Ardillon : Système de fermeture des bracelets souples (ex : cuir), composé d'une boucle et d'une pointe métallique.
Balancier : Composant du mouvement en charge de la régulation du temps par un mouvement de va et vient. Il est l’origine du “tic tac” de la montre et peut être considéré comme le cœur d’une montre.
Boîtier : Enveloppe de la montre qui protège le mouvement de l’humidité, de la poussière et des chocs. Le boîtier peut être de différentes formes et matériaux. Il a pour but de protéger le mécanisme.
Boucle déployante : Type de fermoir qui se déploie lors de son ouverture, la montre reste accrochée au poignet lorsque la boucle est ouverte.
Cadran : Composant d’une montre permettant l’inscription des indications diverses telles que les heures.
Calibre : Terme désignant la forme du mouvement, des ponts, l'origine de la montre ou le nom de son constructeur.
Chronographe : Complication horlogère permettant la mesure d’un temps donné.
Chronomètre : Terme attestant de la qualité d’un mécanisme à mesurer le temps, autrement dit une montre qui fonctionne bien. En Suisse, l'appellation chronomètre est certifiée par un organisme nommé le COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres)
Complication : Toute autre fonction de la montre que l’indication de l’heure, des minutes et des secondes. Les plus connues sont la date, la phase de lune, et le chronographe.
Cornes : Extrémité du boîtier de montre et permettant d’attacher le bracelet à la carrure.
Couronne : Pièce ronde situé à l’extérieur du boîtier, utile au remontage des montres mécaniques et au réglage de l’heure.
Index : Repère remplaçant tout ou une partie des chiffres du cadran.
Luminescence : La luminescence désigne l’émission de rayons de lumière par une matière recouvrant les index et les aiguilles. Elle permet de lire l’heure dans l’obscurité.
Lunette : Partie du boîtier reliant le verre à la carrure . Elle peut être fixe ou tournante.
Manufacture : Une manufacture désigne une fabrique produisant ses produits de manière artisanale. Ce terme fait référence à un mouvement entièrement développé par une marque.
Mouvement : Désigne le mécanisme interne à la montre, en charge d’en assurer toutes les fonctions. Il peut être mécanique ou électronique.
Phase de lune : Complication qui permet d'afficher sur le cadran d'une montre ou d'une horloge la phase actuelle de la lune selon le calendrier lunaire.
Réserve de marche : Temps de fonctionnement d’une montre mécanique sans que l’utilisateur ait besoin de la remonter.
Squelette : Technique esthétique qui fait apparaître certaines parties de l'intérieur du mouvement d’une montre.
Tachymètre : Échelle de mesure qui permet de mesurer la vitesse de déplacement d’un objet ou d’une personne en mouvement.
Tourbillon : Complication qui renferme les composants du balancier dans une petite cage mobile effectuant un tour par minute. Cette complication, considérée comme l’une des plus prestigieuses, permet un réglage parfait du mouvement.
Trotteuse : Aiguille indiquant les secondes.
Verre : Composant du boîtier qui permet de laisser apparaître le cadran en assurant la fermeture du boîtier. Il peut être en plexiglass, en verre minéral ou saphir artificiel.
Watchmaking glossary
Tongue : Long part which fits into one of the holes in a strap and generally forms part of the buckle.
Balance : Device which, by oscillating, regularizes the movement of the train of a watch or clock.
Case : Casing that protects the watch-movement from damp, dust and shocks. The case can have different shapes and materials. It is meant to protect the mechanism.
Deployant Clasp : System of small, curved metal plates and hinges, which allow the layers to fold over each other, to close the bracelet.
Dial : Indicating “face” or plate, bearing various markings to show, in ordinary watches, the hours, minutes and seconds.
Caliber : Term that indicate the shape of the movement and its bars, the origin of the watch, the designer's name.
Chronograph : Complication of awatch allowing measurement and display of time intervals.
Chronometer : A precision instrument. A very good watch is sometimes referred to as a regular chronometer. In Switzerland the term Chronometer is discerned by the COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres).
Complication : Any additional function a watch might deliver, other than the display of hours, minutes and seconds. The most common ones are: date, moon phase and chronograph.
Horn : Parts usually made flush with the case-band and they allow the strap to be fastened onto the case.
Crown : Small knob which sits outside the case and allows the user to wind the mainspring and set the time.
Hour-makers : Variously shaped symbols substituted for numerals on some dials.
Luminescence : Act or power of emitting light-ray, on index or hands it’s allowed the reading of time in the dark.
Bezel : Ring snapped on to the middle of a watch-case to hold the glass. Bezels can be fixed or rotating.
Manufacture : In the Swiss watch industry, the term manufacture is used of a factory in which watches are manufactured almost completely.
Movement : Name of the mecanism of watches maintaining the timekeeping. It can be mechanical or electrical.
Moonphase : Complication showing the phases of the moon, variable apparent shapes of the moon during its revolution around the earth.
Power reserve : Length of time during which a mechanical wristwatch can operate without being wound.
Skeleton watch : Watch in which the case and various parts of the movement are of transparent material, enabling the main parts of the watch to be seen.
Tachometer : Instrument for measuring speed.
Tourbillon : Complication which contains components allowing the oscillating balance wheel to be driven in a tiny mobile cage, at the rate of one revolution per minute. This complication, considered to be one of the most prestigious, allows the movement to be perfectly adjusted.
Trotteuse : French term for a direct drive seconds-hand, especially a center seconds-hand.
Glass : Component of the case that allows the dial to be seen while closing the case. It can be made of plexiglass, mineral glass or artificial sapphire.
Retour